徐志远四景画 其四

译文

月光昏暗朦胧，水纹痕迹浅淡，昔日那散发着香气的影子还如从前，只是旧时种植的植物变得稀少了。是不是孤山刚刚雪过天晴，有个人吟诗坐拥着长袍呢。

注释

昏淡（hūn dàn）

昏暗、不明亮，这里用来形容月光的黯淡朦胧。

水痕（shuǐ hén）

水的痕迹，这里描绘水面上淡淡的纹路。

香影（xiāng yǐng）

散发香气的物体（可能是花或者其他植物）的影子，可理解为美好的景象。

孤山（gū shān）

山名，在中国有多处名为孤山的地方，常被文人墨客用以寄托高洁、清幽之情，如杭州西湖的孤山。

雪初霁（xuě chū jì）

雪刚刚停止、天晴的状态，‘霁’表示雨雪停止，天放晴。

深衣（shēn yī）

古代上衣、下裳相连缀的一种服装，为古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服，这里用来指代穿着这种衣服的人，增加一种古典、儒雅的感觉。

赏析

从文学手法来看，首联通过对月光和水痕的描写，营造出一种清幽、淡雅的氛围，‘昏淡’与‘微’字精准地勾勒出环境的幽微之感。‘香影如前旧植稀’运用对比，将往昔‘香影’与如今‘旧植稀’相对比，增添了一种物是人非的惆怅。颔联通过问句‘可是孤山雪初霁’，引入了孤山这一具有丰富文化内涵的意象，给画面增添了一种空灵、高洁之感，同时也将读者的思绪引入到一种充满诗意的情境之中。从情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的怀旧与孤寂之情，既有对往昔美好事物消逝的惋惜，又有一种在清冷环境中的孤独感。在意境营造方面，整体画面感极强，从暗淡的月光下的水痕，到有香影的植物，再到孤山雪景中的吟诗之人，意境幽远、清冷而富有诗意。主题思想围绕着对往昔的追忆、孤独的心境以及对自然与人文交融之境的描绘展开。

速览

《徐志远四景画 其四》是明代诗人张宁的作品，主题为怀旧、孤寂、写景、清幽。月光昏淡水痕微，香影如前旧植稀。 可是孤山雪初霁，有人吟坐拥深衣。