莲叶舟

译文

秋天里莲花凋落，红色的花瓣落下，晶莹的露珠点缀着这秋景。一位白发老者在水流中央划船，他那萧萧的白发映照在水中。如果不是在太华峰头种下仙根，怎么能够像船一样乘风稳稳前行呢？

注释

红衣

这里指莲花的花瓣。莲花多为红色，故以红衣指代花瓣。

萧萧

这里形容头发花白稀疏的样子，如'白发萧萧欲满头'，表现出老者的形象特征。

太华（tài huá）

即西岳华山，是著名的五岳之一，在诗中可能暗示一种超凡脱俗之地，具有神秘色彩。

赏析

从文学手法来看，首句通过描写莲落、玉露秋等景象，描绘出一幅秋天的画面，属于典型的写景起兴手法，为下文引出老者乘舟做铺垫。'萧萧鹤发映中流'直接描写人物形象，一个白发老者在水流中央的画面跃然纸上，人物与景色相融合。从情感表达上，诗人对老者有一种敬仰或者羡慕之情，这种情感是通过描写老者稳坐莲叶舟来体现的，暗示老者似有超凡脱俗之处。在意境营造方面，诗中既有秋景的萧瑟感，又有老者乘舟的超逸画面，二者相结合营造出一种空灵、悠远又略带神秘的意境。主题思想上，可能是表达对超凡脱俗的生活或者人物的向往之情，也可能是借老者乘舟暗喻一种处世态度，超脱于尘世的自在。

速览

《莲叶舟》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、抒情、超逸、秋景。莲落红衣玉露秋，萧萧鹤发映中流。 若非太华峰头种，那得乘风稳似舟。