画竹树图送谭大尹

译文

古老的楠木和幽静的竹林所在的海山正值秋天，一片离别的情怀就像那江水一同流淌。纵然你被选拔进入朝廷为官，也应该不会忘记这九年的交游。

注释

楠（nán）

常绿乔木，木材纹理细密，质地坚硬，富有香味，是建筑和制器具的贵重木材。

抡材（lún cái）

选拔人才，这里指友人被选拔入朝为官。

廊庙（láng miào）

指朝廷。是古代帝王和大臣议论政事的地方，后指代朝廷。

赏析

从意境上看，首句描绘出古楠、幽竹和海山秋景的画面，营造出一种清幽又略带萧瑟的氛围，奠定了全诗的感情基调。‘古’‘幽’二字更增添了一种深沉、静谧之感。写作手法上，以景衬情，借眼前之景表达离情别绪。在情感表达方面，既有对友人即将分别的不舍之情，又有一种对友人的劝诫或者说是期许。不舍之情通过‘一片离怀共水流’形象地表达出来，如同江水般绵绵不绝；而‘纵尔抡材入廊庙，也应不忘九年游’则表达出即使友人步入仕途，飞黄腾达，也不应忘记旧交的情感。主题思想围绕着友情与离别，还有对友人在仕途发展中的一种提醒。

速览

《画竹树图送谭大尹》是明代诗人张宁的作品，主题为写友情、借景抒情、离别诗、秋景。古楠幽竹海山秋，一片离怀共水流。 纵尔抡材入廊庙，也应不忘九年游。