佩兰辞

译文

是怎样美好的地方啊，正处在这茂盛的时节。众多花卉竞相开放啊，万物都趋于新生。李花积聚像白色的夜幕啊，桃花盛开炫耀于清晨。缤纷的色彩和气味迎合时节啊，又在小路小径上与人相同。我前行没有依从的道路啊，深切地独自心怀那幽远的纯真。弹去我的帽子登上山冈啊，抖落我的衣服扬起灰尘。在野草中拾取遗留的芳草啊，在荒远的水边保持昔日的质朴。采集美丽的花朵作为佩饰啊，承袭剩余的香气垂于衣带。也是柔美而繁茂的样子啊，既情意殷切又因循守旧。确实简易的话语不可以随意传达啊，说楚地的语言而恭顺。弹奏清越的琴瑟和谐共鸣啊，深入空静的房间寻求同类。汲取内心真正的美好啊，希望美妙的声音不被湮没。

注释

缟夜（gǎo yè）

形容李花盛开时洁白的样子，仿佛像白色的夜幕。缟，白色的绢，这里用作形容词，使动用法，使夜变白。

炫晨（xuàn chén）

在清晨炫耀，这里指桃花盛开在清晨非常艳丽，炫，炫耀、光彩夺目。

幽真（yōu zhēn）

幽远的纯真，这里指诗人内心深处坚守的纯真、质朴的情怀。

忞忞（mǐn mǐn）

杂乱、糊涂的样子，这里指简易的话语不能杂乱地传达。

恂恂（xún xún）

恭顺的样子，形容说楚言时的态度。

赏析

文学手法上，此诗运用了铺陈的手法，如‘百卉竞发兮，群动趋新。积李缟夜兮，崇桃炫晨’，通过描写众多花卉、桃李的状态，细致地描绘出春日盛景，为下文抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人在描绘美好景象的同时，表达出自己与世俗不同的孤独感，‘蹇予行之无从兮，切独怀夫幽真’体现出诗人坚守内心的幽真，不随波逐流的情感。在意境营造上，诗中构建了一个春日繁荣却又透着孤独感的意境，既有着‘百卉竞发’的热闹，又有着诗人独行的寂寥。主题思想上，传达出诗人对内心纯真的坚守，对美好品德的向往与追求，在世俗中努力保持自我的本心。

速览

《佩兰辞》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、抒情、孤独、坚守。夫何胜地兮，独当此茂辰。 百卉竞发兮，群动趋新。 积李缟夜兮，崇桃炫晨。 纷色臭之投时兮，又蹊径之同人。 蹇予行之无从…