王孟端烟雨竹石正统十四年为许竹窗题 其一

译文

西风萧瑟使得白色的石头透着寒意。鼪鼯（鼬鼠之类的小动物）在白天啼叫，榆树叶已凋零残败。从沅湘归来的游子望着江边。九疑山的云路是多么漫长啊。

注释

萧飕（xiāo sōu）

形容风吹树木的声音，此处用以表现西风的凛冽。

鼪鼯（shēng wú）

鼪，鼬鼠；鼯，鼯鼠。泛指小动物。这里以鼪鼯的啼叫渲染出一种荒凉之感。

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

九疑（jiǔ yí）

山名，又作九嶷山，在湖南宁远县南。在诗中代表遥远且充满未知的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了以景衬情的手法。诗的前两句‘西风萧飕白石寒。鼪鼯昼啼榆叶残。’描绘出一幅萧瑟凄凉的秋景图，通过西风、白石的寒，鼪鼯的啼叫以及榆叶的残败，营造出一种孤寂、衰败的意境。情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、落寞的情绪，‘沅湘归客望江干。九疑云路何漫漫。’中‘归客’一词暗示出诗中的主人公是漂泊归来之人，他望着江边，而前路又像通往九疑山的云路那般漫长，这种对前路的迷茫之感油然而生。主题思想上，表达了归客在历经漂泊后的孤独、迷茫与对未来的不确定之感，同时也可能蕴含着对自身境遇的一种感伤之情。意境营造上，诗人构建了一个充满萧索、孤寂氛围的画面，西风、寒石、啼兽、残叶、归客、漫漫云路等意象组合在一起，将这种情绪烘托得淋漓尽致。

速览

《王孟端烟雨竹石正统十四年为许竹窗题 其一》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、落寞、羁旅、惆怅。西风萧飕白石寒。 鼪鼯昼啼榆叶残。 沅湘归客望江干。 九疑云路何漫漫。