赠文林翰林编修陈公哀辞缉熙之父

译文

我曾经在苏台停车休息啊，又到辽阳停住车马。到幽深的墓穴寻求遗下的铭文啊，到偏远的地方访求旧事。听闻先生年少时就成了孤儿啊，形单影只没有亲人。独自攀爬千仞高山啊，就像用一根头发牵引千钧重物。也已经认识那康庄大道啊，平坦顺遂地走在前方的路途。手握美玉来洁身自好啊，奋力扬鞭快速前行。世间正把那些事当作该做的事啊，为何只有先生喜好美好的品德。他们将要拴住凤凰让它报晓啊，驱使麒麟去拉车。既然知道那样不行啊，姑且反其道来寻求正道。为何方榫圆凿始终不能相合啊，又有喜好吹竿与喜好鼓瑟的不同爱好。划动小船在浩渺水面啊，在辽阔之处勒转白色的马缰。如果初心没有改变啊，即使隐遁也不惭愧。大概智者不会指责我是迷乱邦国啊，而邪恶之人将会怪罪我怀揣美玉。叹息祸端是由谁造成的啊，而灾祸的根源又是谁种下的。女子进入室内就被嫉妒啊，不嫁人又有何过错。士人进入朝廷就被嫉妒啊，不做官又有何忧愁。难道刚正的人总是足以导致残缺啊，而美好的人必定遭到诋毁。璞玉必定被剖开啊，深潭里的珍珠必定被采走。为何要在余烬上煽动烈火啊，对受伤的鸟儿再加上箭缴。那苍天是如此广大啊，而孤独无助又能怎样诉说。不是我的行为应当如此啊，确实是发誓此心没有他念。路途遥远一天天走远啊，心中不安而悲伤。忽然离开旧地前往新地啊，想到长久离去不再回来。早晨在城门口伸长脖子远望啊，傍晚在故乡深情凝视。登上高山远望啊，有时闲居独自言语。才过了多少岁月啊，很快就年少与壮年交替。悲伤辽东鹤早早地前来吊唁啊，惊惶楚地的鵩鸟停在房舍。灵魂幽远没有归处啊，魂魄沉入大海忘记了故地。浩渺尘世大海无法穷尽啊，又有云雾中的关隘无法穿越。风凄冷在白天呼啸啊，雪纷纷扬扬在夜晚飘零。太阳到了正午却不明亮啊，草到了春天却不返青。忽然天空放晴啊，仰承恩泽之光的润泽。感慨仁人有后代啊，感叹使死者复生使枯骨长肉。驾乘灵车行万里啊，又回到这故乡旧地。使美好的名声显扬于九泉之下啊，荣耀满溢在东州。当他临近死亡而无所顾惜啊，又谁会想到孤儿寡妇。振兴衰败之事是人们意想不到的啊，这实在是上天的安排。

注释

弭节（mǐ jié）

停车。弭，止；节，车行的节度。

幽竁（yōu cuì）

墓穴。

瑶瑜（yáo yú）

美玉，这里比喻美好的品德。

絷（zhí）

拴，捆。

枘凿（ruì záo）

方榫（sǔn）头、圆榫眼，比喻两不相合。

漭漾（mǎng yàng）

广大貌，这里指水面浩渺。

矰缴（zēng zhuó）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。

阽（diàn）

临近。

嫠（lí）

寡妇。

赏析

这首辞在文学手法上运用了大量的比兴手法。如以‘攀千仞而独上兮，如一发之引千钧’比喻先生年少孤苦，独自承担艰难的处境，形象而生动。情感表达丰富且深沉，既有对先生孤苦境遇的同情，又有对世间不公现象的愤懑。通过描写先生的遭遇，如‘世方以其事为事兮，夫何独先生之好修’表达对先生高洁品行不被世俗理解的叹惋。在意境营造上，辞中描绘的场景大多比较凄清、孤寒，像‘风凄凄其昼吟兮，雪缤纷其夜零。日卓午而不明兮，草逢春而不青’，烘托出悲伤压抑的氛围。主题思想方面，主要是悼念陈公，讲述他的生平遭遇，表达对他的敬重以及对他不幸命运的哀伤，同时也对造成他这种命运的社会现实进行了一定的批判。

速览

《赠文林翰林编修陈公哀辞缉熙之父》是明代诗人张宁的作品，主题为悼亡、抒情、比兴、孤愤。余尝息御于苏台兮，寻弭节于辽阳。 征遗铭于幽竁兮，访故事于遐荒。 闻先生之少孤兮，形影相吊而无亲。 攀千仞而独上兮，如…