苏武慢 送李载章归分宜

译文

桂花殿中飘着秋日的香气，杏园里满是春天的景色，没有辜负你这位洛阳才子。你在宫廷中为官，在宫禁附近的官署里共事，每天接近皇帝的宫殿。在长安走马游乐，回到故乡也备受尊崇，游遍了楚地吴地的山川。遗憾的是未能看到你施展非凡的抱负，过去曾在与人相处时对你寄予厚望。上天给予你如同东海双凫般的自在，像南州一骑般的潇洒，像河阳桃李遍布百里的美誉。你用心安抚百姓，催缴赋税方面不擅长，算起来古往今来这样的人能有几个呢。好事总是磨难多多，彩云容易消散，花朵开放又遭遇风雨。是哪个人，又奏响铙歌，惊起了枳棘丛中的鸾凰呢。

注释

通籍（tōng jí）

指记名于门籍，可以进出宫门。这里表示在宫廷为官。

金闺（jīn guī）

指金马门，代指宫廷。

紫闱（zǐ wéi）

皇宫。

丹扆（dān yǐ）

红色的屏风，借指帝王。

凫（fú）

野鸭。这里‘双凫’可能是一种自在潇洒的象征。

抚字（fǔ zì）

指对百姓的安抚体恤。

催科（cuī kē）

催征赋税。

铙歌（náo gē）

军中乐歌，这里可能表示有战事或者某种动荡之事。

枳棘（zhǐ jí）

多刺的灌木，比喻艰难险恶的环境。

鸾凰（luán huáng）

鸾鸟与凤凰，比喻贤能之人，这里指友人。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘桂殿秋香，杏园春色’通过描写秋香、春色这样美好的景致，为全词奠定了一种美好的氛围，运用了借景抒情的手法。‘通籍金闺，联班粉署，日近紫闱丹扆’几句，以宫廷的环境来暗示人物的身份地位，采用了侧面烘托的手法。下阕‘抚字心勤，催科政拙，算今古人能几’，对仗工整，概括了人物的为官风格。在情感表达方面，词中既有对友人的赞赏，如‘不负洛阳才子’‘桃李河阳百里’等句，又有对友人遭遇的同情与不平，‘好事多磨，彩云易散，花发又遭风雨’形象地表达出友人仕途不顺的状况，‘是谁人，又唱铙歌，惊枳棘鸾凰起’则直接抒发了对友人无端被惊扰的愤懑。在意境营造上，上阕的秋香春色、宫廷等景象描绘出一种带有华贵气息的意境，下阕则通过风雨、枳棘等意象营造出一种压抑、不平的意境。主题思想主要是送别友人，在送别中表达对友人的赞美、同情和对其遭遇的愤懑。

速览

《苏武慢 送李载章归分宜》是明代诗人张宁的作品，主题为送别诗、借景抒情、同情友人、仕途不顺。桂殿秋香，杏园春色，不负洛阳才子。 通籍金闺，联班粉署，日近紫闱丹扆。 走马长安，鸣珂故国，游遍楚山吴水。 恨不见，耸…