玉烛新 送宗礼大尹

译文

溪山在疏雨之后，正是稻子成熟、苹草飘香的晚秋时节。惆怅友人在画船之中，像在天上般远行，两袖清风。携带着孤琴独剑，算起来离乡和归乡的时候都没什么改变。门前静悄悄的，在那桃李盛开的河阳之地，春天来了多少次，人也消瘦了许多。寄封信到天涯之处，问那明月和澄净的水波，是否有人知晓。深耕细作，欣喜各种职务相互协调，士农工商都能富足。郎官如同天上的星宿，可笑鸾凰栖息于枳棘之中受折磨。看这次前去，将会重新接受紫绶金章（高官厚禄）。

注释

苹香（pín xiāng）

苹草散发的香气。苹，一种水生植物。

僝僽（chán zhòu）

折磨，烦恼。

紫绶金章（zǐ shòu jīn zhāng）

紫色的丝带和金色的印章，代指高官厚禄。

深耕易耨（shēn gēng yì nòu）

深耕细作，努力耕种。易，疾，速；耨，除草。

六职（liù zhí）

指治、教、礼、政、刑、事六种职事。

四民（sì mín）

指士、农、工、商。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写‘溪山疏雨后，正稻熟苹香，晚秋时候’，以景起兴，勾勒出一幅清新疏朗的晚秋画面，奠定了全词的基调。在情感表达方面，既有对友人离别的惆怅，如‘怅人在画船，天上百里，清风双袖’，生动地描绘出友人远行，自己的怅惘之情；又有对友人仕途的期许，像‘看此去，紫绶金章，从新拜受’。在意境营造上，既有清新的田园之景，如稻熟苹香的画面，又有那种离别时略带孤寂的氛围。主题思想围绕送友人宗礼大尹展开，既表达了离情别绪，又包含了对友人为官的期望与祝福。词中运用了对比手法，如‘郎官列宿，笑枳棘鸾凰僝僽’，以鸾凰困于枳棘来对比郎官应有的高位。

速览

《玉烛新 送宗礼大尹》是明代诗人张宁的作品，主题为送别诗、惆怅、田园景、仕途期许。溪山疏雨后，正稻熟苹香，晚秋时候。 怅人在画船，天上百里，清风双袖。 孤琴独剑，算去日来时依旧。 门静悄，桃李河阳，春…