夜雨

译文

九嶷山巍峨高耸，楚地的云彩碧绿，鹧鸪在湘江傍晚的雨中啼叫。寒冷的雨声淅淅沥沥多么凄凉，竹林间残留的雨滴像哀伤的泪水悬挂着。用楚地的音调来招唤舜帝的灵魂，月含恨风带愁连上天也在哭泣。孤独的船帆一夜停滞未能归来，远方的客人在萧瑟中生出了白发。

注释

九嶷（jiǔ yí）

山名，在湖南宁远县境内

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻

楚些（chǔ suò）

《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字，后泛指楚地的乐调或《楚辞》。

帝子

指尧的女儿娥皇、女英，她们是舜的妻子，相传舜南巡死于苍梧之野，她们追之不及，投湘水自尽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围。九嶷山、楚云、湘江等意象的组合，勾勒出一幅充满地域特色的画面，暮雨、寒声、哀泪等进一步渲染出悲戚的氛围。写作手法上，诗人运用了借景抒情的方式，通过描写夜雨下的景物，如‘鹧鸪啼雨’‘竹间哀泪’等，将自己的情感融入到景物之中。在情感表达方面，诗中充满了羁旅的孤独、对远方的思念以及对时光流逝的感伤，从‘孤帆一夜滞未归，远客萧萧生白发’可以明显感受到远客思乡不得归的愁苦。主题思想上，展现了漂泊之人的惆怅与对自身境遇的哀怨，借古地的景象与传说抒发内心的复杂情感。

速览

《夜雨》是明代诗人郑希良的作品，主题为羁旅愁、借景情、凄凉境、楚地景。九嶷嵯峨楚云碧，鹧鸪啼雨湘江夕。 寒声浙沥何凄凄，竹间哀泪悬馀滴。 楚些为招帝子魂，月恨风愁天亦泣。 孤帆一夜滞未归，…