访胡征君馆所

译文

行路人从树林边来到，高雅之人在篱笆外迎接。趁着今日的兴致远道而来，细细叙说过去的情谊。清凉的夜晚一杯酒相伴，清冷的秋夜只有半壁灯光。互相看着惊讶于都已年老，一生的行迹都像浮萍一样漂泊不定。

注释

征君

征士的尊称。征士，指不接受朝廷征聘的隐士。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

老大

这里指年纪大了。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与抒情相结合。首联通过‘行客’与‘高人’的动作描写，简单勾勒出相见的场景，一‘至’一‘迎’，画面感十足。颔联中‘远乘今日兴’点明来访的缘由是趁着兴致，‘细话旧时情’则为下文的抒情做了铺垫。颈联‘凉夜一樽酒，清秋半壁灯’是典型的环境描写，凉夜、清秋点明了时间和季节，‘一樽酒’和‘半壁灯’则营造出一种清冷、孤寂的氛围，以景衬情。在情感表达方面，诗人在尾联‘相看惊老大，踪迹共浮萍’中直抒胸臆，表达出对时光流逝、容颜老去的惊叹，以及对彼此身世如浮萍般漂泊的感慨。在意境营造上，诗中的画面整体显得清冷、寂寥，如凉夜、清秋、半壁灯等意象共同构建了这样的意境。主题思想围绕着故友重逢，既有往昔情谊的重温，又有对人生境遇的喟叹。

速览

《访胡征君馆所》是明代诗人吴与弼的作品，主题为访友、叙事、抒情、清冷。行客林边至，高人篱外迎。 远乘今日兴，细话旧时情。 凉夜一樽酒，清秋半壁灯。 相看惊老大，踪迹共浮萍。