温楚歌

译文

在大国曾经流传这曲调十分清雅，经历多年变故已忘记当初的情景。在寂静的厅堂漫长的白天重新温习这曲调之处，吟唱到饱含深情的还是旧时的歌声。

注释

上国

指大国，古时常指中原等文化繁荣的大国。

当丁

结合诗意推测应为当初的情形，这里可能是作者自创或者特定语境下的用词。

虚堂

寂静的厅堂。

永昼

漫长的白天。

赏析

从文学手法上看，首句‘上国曾传此调清’直叙其事，点明温楚歌这一事件，且‘清’字初步点明曲调的特质。第二句‘经年多故忘当丁’采用叙事的手法，写出因为经历多年变故而忘却当初，形成今昔的对比，为后文的情感铺垫。‘虚堂永昼重温处’描绘出重温楚歌的场景，‘虚堂’‘永昼’营造出一种寂静、漫长而略带孤寂的氛围。末句‘吟到多情是故声’直抒胸臆，强调了对故声的多情，也就是对过去的怀念之情。整体意境清幽孤寂，主题围绕着重温楚歌而引发的对往昔的回忆与怀念，表达出一种历经沧桑后对过去的眷恋之情。

速览

《温楚歌》是明代诗人吴与弼的作品，主题为怀旧、抒情、幽静、叙事。上国曾传此调清，经年多故忘当丁。 虚堂永昼重温处，吟到多情是故声。