留赠湖田万氏 其一

译文

因为生病而违背美好的约定卧于柴门之内，白白地劳烦您衣冠楚楚地到远处迎接。很高兴能有绿酒陪伴今夜的谈话，却又要以迂腐不切实际的言论亵渎您的高见。

注释

柴荆（chái jīng）

用柴、荆条编织的门户，借指村舍。

虚辱（xū rǔ）

白白地烦劳、屈尊。

衣冠（yī guān）

这里指士大夫的穿戴，借指友人身份。

迂阔（yū kuò）

思想行为不切实际事理。

渎（dú）

轻慢，对人不恭敬。

高听（gāo tīng）

敬辞，指对方的高明的听闻或见解。

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，直白地陈述自己因病未能赴约且让对方远迎的事情，这种平实的叙述中带着一种质朴感。颔联中‘绿酒’这一意象的出现，为诗增添了一抹生活气息和闲适氛围。在情感表达方面，诗人既有对自己爽约且让对方远迎的愧疚之情，又在与对方相聚谈话时，流露出一种愉悦之感，但同时又担心自己的言论迂腐而亵渎对方，表现出一种谦逊。在意境营造上，整体氛围较为温馨、质朴，有友人相聚，绿酒相陪的画面感。主题思想围绕着与友人的交往展开，体现了诗人与友人之间真挚的情谊以及诗人的自省与谦逊。

速览

《留赠湖田万氏 其一》是明代诗人吴与弼的作品，主题为叙事诗、友情、愧疚、谦逊。病违佳约卧柴荆，虚辱衣冠事远迎。 绿酒喜陪今夕话，又将迂阔渎高听。