除日

译文

在这个地方停留不知不觉一年就到了年末，行踪漂泊如同梦幻一般对着琴和书。各个佛门宗派一一游历经过的地方，都为远孙重返故居而感到欣喜。

注释

栖迟（qī chí）

停留、居留的意思。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

云孙（yún sūn）

从本身算起的第九代孙，泛指远孙。

赏析

从文学手法来看，首句‘此地栖迟忽岁除’直叙在某地停留而忽然到了岁末，‘忽’字体现出时光流逝的不经意，给人以突然之感。‘萍踪如梦对琴书’运用比喻，将自己的行踪比作浮萍，漂泊不定，如梦一般虚幻，而‘琴书’则点明诗人的生活状态，在漂泊中以琴书为伴，有一种孤独寂寥之感。情感表达上，前两句流露出诗人对时光匆匆、漂泊无依的感慨惆怅。后两句‘宗门一一经过处，共喜云孙复故居’，从个人的漂泊转向家族或者宗派相关之事，‘共喜’一词表达出一种欣慰之情，主题思想涉及到对家族、宗派传承延续的一种关注与欣喜。在意境上，前两句营造出一种孤独、漂泊、略带惆怅的意境，而后两句则有了一种温暖、欣慰的氛围转变。

速览

《除日》是明代诗人吴与弼的作品，主题为感时、漂泊、孤独、欣慰。此地栖迟忽岁除，萍踪如梦对琴书。 宗门一一经过处，共喜云孙复故居。