寄谢杨宪副赠周礼注疏

译文

梦中都怀着周公制礼作乐的心思，承蒙您赠送珍贵的《周礼注疏》从远方到来。焚香礼拜之后便打开书卷阅读，对您的感激之情肯定是非常深厚的。

注释

梦寐（mèng mèi）

睡梦，这里指心中向往，梦寐以求。

制作

制礼作乐，这里指周公建立的一系列礼仪制度等。

遗编（yí biān）

指前人留下的著作，这里指《周礼注疏》。

厚贶（hòu kuàng）

丰厚的赠礼，这里指赠书这件事。

辱（rǔ）

谦辞，表示承蒙，有屈尊之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘梦寐周公制作心’直抒胸臆，表达出对周公制礼作乐的崇敬向往之情，这种情感为后文接受赠书的感激做了铺垫。第二句‘遗编厚贶辱遥临’点明主旨，‘遗编’点明所赠之物为书籍，‘厚贶’‘遥临’用词文雅，显示出赠书者的情谊之重和距离之远。第三句‘焚香拜罢时开卷’描写了自己收到书后的庄重行为，‘焚香拜罢’这一细节描写，将对书籍的敬重之情渲染到极致，同时也侧面体现出对赠书者的感激。最后一句‘感激于君定几深’则直接表达感激之情，情感真挚浓烈。在意境上，诗中营造出一种文雅、敬重且充满感激的氛围，从对周公的向往，到对赠书的敬重，再到对赠者的感激，层层递进。主题思想围绕着对赠书的感激之情展开，通过描述自己对周公制礼作乐相关书籍的珍视，来体现对赠书者情谊的重视。

速览

《寄谢杨宪副赠周礼注疏》是明代诗人吴与弼的作品，主题为赠书、感激、敬重、直抒胸臆。梦寐周公制作心，遗编厚贶辱遥临。 焚香拜罢时开卷，感激于君定几深。