蓬漏不堪坐起赋此以慰余李诸友

译文

风雨吹打着简陋的船篷，（我们）一同难以入眠，可怜（我们）有向贤人学习的志向。谁能比得上朱夫子的万分之一呢，山林与典范哪里需要远求来连接（效仿）。

注释

蓬（péng）

本义是一种草名，这里指船篷，是船上遮蔽风雨和阳光的东西。

希贤（xī xián）

仰慕贤者，谋求赶上贤人。

朱夫子

可能是指朱熹，朱熹被尊称为‘朱夫子’，是南宋著名的理学家，对后世的思想文化等有着深远的影响。

林范

山林与典范，这里指可供效仿的自然（山林）和贤人的风范。

接联

连接，这里表示效仿、承接。

赏析

从文学手法上看，首句‘风雨疏蓬共不眠’通过描写风雨交加下简陋船篷内的不眠之夜这一情景开篇，渲染出一种略显凄凉、不安的氛围，为后文抒情做铺垫。在情感表达方面，‘可怜此志在希贤’直接表明有志于向贤人学习的情怀，表达出一种积极向上的进取心态，同时‘可怜’二字又流露出一种无奈，或许是感慨实现志向的艰难。‘谁能万一朱夫子，林范何劳远接联’这两句通过对朱夫子的崇敬，以反问的形式表达出以朱夫子为榜样，认为不必远求山林与典范来效仿，在主题思想上强调了对贤人的敬仰以及对向贤人学习这一志向的执着追求。在意境营造上，风雨、疏蓬构建出一个风雨飘摇却又充满理想信念的画面。

速览

《蓬漏不堪坐起赋此以慰余李诸友》是明代诗人吴与弼的作品，主题为抒情、励志、敬贤、风雨夜。风雨疏蓬共不眠，可怜此志在希贤。 谁能万一朱夫子，林范何劳远接联。