辞李氏宴

译文

特别感激丰盛筵席背后的美好情意，我这没有才能的人自己觉得实在难以承受。我平生并非想要多次违背、忤逆（他人的好意），只是担心辜负了您诚挚美好的心意。

注释

华筵（huá yán）

丰盛的筵席。‘华’有华丽、美好之意，‘筵’指筵席。

不才（bù cái）

对自己的谦称，意为没有才能。

自分（zì fèn）

自己估量、自己认为。

违忤（wéi wǔ）

违背、冒犯。

区区（qū qū）

诚挚的样子。

雅素（yǎ sù）

美好的、质朴的，这里指美好的心意。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，没有过多华丽辞藻的堆砌。首句先点明对李氏筵席美意的感激，‘特感’一词直白地传达出这种感受。第二句‘不才自分实难任’则是一种谦逊的表达，诗人以自谦的口吻说自己难以承受这样的盛情。情感表达上，诗人充满了矛盾与纠结，一方面感激对方的盛情，另一方面又觉得自己难以承受这份好意，同时也不想违忤对方，但又怕辜负对方心意，这种复杂的情感在诗中层层递进。在意境营造上，通过描述筵席和自身的感受，构建出一种在社交场合中面对盛情时的微妙情境。主题思想围绕着社交中的人情往来与内心的纠结展开，展现出诗人在人际交往中的谨慎态度。

速览

《辞李氏宴》是明代诗人吴与弼的作品，主题为抒情、社交、谦逊、矛盾。特感华筵美意深，不才自分实难任。 平生非欲多违忤，恐负区区雅素心。