月下行舟

译文

旅客的被子狭窄难以安睡，半夜里独自乘坐小船在月光下划行。小童仆总是知道回家是好的，寒冷的水中小洲上（像鱼群游动一样有序地）一个接一个不辞辛劳。

注释

衾（qīn）

被子。古文中常见，如‘布衾多年冷似铁’。

局促

狭窄，这里指空间狭小使人难以安适。

寒汀（tīng）

寒冷的小洲。汀，指水边平地，小洲。

鱼贯

形容前后接连着，像鱼群游动一样。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写客衾局促，直接表达旅途的不适，是一种写实的手法。‘夜半孤舟带月操’一句极为精妙，‘孤舟’与‘夜半’相组合，营造出一种孤寂清冷的氛围，‘带月操’则有一种画面感，仿佛能看到主人公在月光下划船的情景，动静结合。情感表达上，前两句主要体现出旅人的不安与孤独之感。后两句通过童仆的反应，侧面烘托出旅途的艰辛，连童仆都盼着归去，而又不得不不辞辛劳前行，也暗示出主人公归家心切。在意境营造方面，全诗构建出一幅夜半孤舟行于寒汀的画面，清冷孤寂之感扑面而来。主题思想上，反映了旅途的辛苦以及游子归家的迫切心情。

速览

《月下行舟》是明代诗人吴与弼的作品，主题为羁旅、孤寂、思乡、写实。客衾局促难安枕，夜半孤舟带月操。 童仆总知归去好，寒汀鱼贯不辞劳。