早行马上口占

译文

在月光下断断续续地朝着江边的村落前行，不知道哪家茅屋传来杂乱的鸡鸣声。同行的童仆高兴欢呼着，我却忧愁会在途中迷路，不时听到云雾缭绕的树林里传出或远或近的声响。

注释

踏月（tà yuè）

在月下行走。

乱（luàn）

杂乱、没有秩序。这里形容鸡鸣声交错纷杂。

迷道（mí dào）

迷失道路。

赏析

从文学手法上看，首句‘断续江村踏月行’点明时间（踏月，即月下）、地点（江村）以及人物的行动，简洁地勾勒出一幅月下早行图。‘谁家茅屋乱鸡鸣’以动写静，茅屋中传来的鸡鸣声打破了清晨的寂静，鸡鸣的‘乱’字生动地表现出乡村早晨那种自然、随意的氛围。‘欢呼童仆愁迷道’运用对比手法，童仆的欢呼和‘我’的愁形成鲜明对比，将童仆的天真无邪与‘我’内心的忧虑刻画出来。从情感表达上，诗人通过‘愁迷道’表达出自己早行时的迷茫与担忧。在意境营造方面，诗中描绘出江村月下、茅屋鸡鸣、云林有声的画面，营造出一种清幽、静谧又略带迷茫的意境。主题思想上，主要展现了早行途中的所见所闻所感。

速览

《早行马上口占》是明代诗人吴与弼的作品，主题为早行、写景、对比、静谧。断续江村踏月行，谁家茅屋乱鸡鸣。 欢呼童仆愁迷道，时听云林远近声。