别湖田

译文

天刚亮时在晴朗的天气下划动一只小船，朋友间的深情厚谊也像江水一样悠长。回头却又回忆起在沙头的分别，寒冷的豆田在烟雾缭绕的树林中显得模糊不清。

注释

际晓（jì xiǎo）

接近天亮的时候。际，接近。

高谊（gāo yì）

高深的义理；崇高的道义或德行，这里指朋友间深厚的情谊。

寒菽（hán shū）

寒天的豆。菽，豆类的总称。

烟树（yān shù）

云烟缭绕的树木、丛林。

赏析

这首诗意境清幽，充满离情别绪。从写作手法上看，首句‘际晓晴开一叶舟’点明了时间（际晓）、天气（晴）和出行的方式（一叶舟），为全诗奠定了一种清冷、孤寂的氛围。‘故人高谊共悠悠’直抒胸臆，表达了对故人情谊的珍视，将抽象的情谊与悠悠的江水作比，化无形为有形。后两句‘回头却忆沙头别，寒菽模糊烟树稠’则是通过回忆分别的场景，进一步渲染离别的愁绪。寒菽、烟树等景象的描写，描绘出一幅凄清、朦胧的画面，寓情于景，情景交融，使读者能深切感受到诗人对友人的不舍之情，也体现出离别的惆怅与伤感。主题思想上，主要围绕着与故人的离别展开，通过行舟时的思绪与回忆，传达出对友情的重视和离别带来的愁闷。

速览

《别湖田》是明代诗人吴与弼的作品，主题为离别、友情、借景抒情、清晨。际晓晴开一叶舟，故人高谊共悠悠。 回头却忆沙头别，寒菽模糊烟树稠。