苏州绝句次唐诗韵 其二

译文

斜风细雨的时节正是菊花盛开的日子，今夜怎会知道是在这水边入眠。以后在故乡谈起旧日的行迹，青山却让我回想起梦中的行船。

注释

何知

怎知，哪里知道。表示一种疑惑或对当下情况的一种特殊情绪。

旧乡

故乡，家乡。在古文中常见这种表达，如《古诗十九首·涉江采芙蓉》中的‘还顾望旧乡，长路漫浩浩’。

旧迹

旧日的行迹、事迹或遗迹。这里指过去的经历或者曾经到过的地方留下的记忆等。

却意

回想起，唤起某种回忆或意念。

赏析

从文学手法来看，首句‘斜风细雨菊花天’化用了张志和‘斜风细雨不须归’的情境，描绘出一幅富有诗意的画面，用‘斜风’‘细雨’‘菊花’几个典型意象，勾勒出一种清冷、淡雅的氛围。在情感表达上，此诗既有对当下所处环境的一种微妙的陌生与孤独感，如‘今夜何知此水眠’，又透露出对故乡的思念，从‘他日旧乡谈旧迹’可以看出，对往昔的怀念和对故乡的眷恋交织。在意境营造方面，整体意境清幽、略带惆怅，细雨、菊花、青山、水、船等意象共同构建出一种空灵又有些许寂寥的氛围。主题思想围绕着羁旅思乡展开，通过当下的境遇与对故乡往昔的回忆的描写，表达出远离故乡之人内心的复杂情感。

速览

《苏州绝句次唐诗韵 其二》是明代诗人吴与弼的作品，主题为思乡、羁旅、写景、抒情。斜风细雨菊花天，今夜何知此水眠。 他日旧乡谈旧迹，青山却意梦中船。