钱塘留柬程庸
准拟名山复并游，朔风无奈日飕飕。
金陵已失连枝喜，吴会仍为落叶愁。
南指片帆应迅速，北来行李莫淹留。
丹枫黄菊同归梦，定约三衢与信州。
金陵已失连枝喜，吴会仍为落叶愁。
南指片帆应迅速，北来行李莫淹留。
丹枫黄菊同归梦，定约三衢与信州。
译文
本打算再次一同游览名山，可是北风无奈地整日呼啸。金陵已经失去兄弟相聚的欢乐，吴会仍然因为飘零的落叶而忧愁。向南去的孤帆应该迅速前行，从北方来的行客不要久留。红色的枫叶和黄色的菊花一同出现在归乡的梦中，已经定好约定在三衢和信州相聚。
注释
- 准拟（zhǔn nǐ）
- 打算、想要
- 连枝（lián zhī）
- 这里比喻兄弟关系，出自《文选·苏武〈诗四首〉之 一》：‘况我连枝树，与子同一身。’
- 吴会（wú kuài）
- 古地名，在今江浙一带
- 行李（xíng lǐ）
- 这里指行客、旅人。
- 三衢（sān qú）
- 指今浙江衢州，因境内有三衢山而得名。
- 信州（xìn zhōu）
- 古地名，在今江西上饶一带。
赏析
从文学手法上看，首联中‘朔风无奈日飕飕’运用了拟人的手法，赋予朔风‘无奈’的情感，形象地描绘出北风呼啸的景象以及诗人那种无奈的心境。颔联采用对比手法，‘金陵已失连枝喜’与‘吴会仍为落叶愁’，将金陵失去兄弟相聚的快乐和吴会的忧愁相对比，突出内心的愁苦情绪。在情感表达方面，全诗流露出一种漂泊的愁苦、对兄弟相聚的渴望以及归乡之情。在意境营造上，诗中通过‘朔风’‘落叶’‘丹枫黄菊’等意象构建出一种萧索、清冷又带着一丝惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊、思念兄弟以及渴望归乡展开，表达出诗人在旅途中复杂的心理状态。
速览
《钱塘留柬程庸》是明代诗人吴与弼的作品，主题为羁旅愁思、思念兄弟、萧索意境、对比手法。准拟名山复并游，朔风无奈日飕飕。 金陵已失连枝喜，吴会仍为落叶愁。 南指片帆应迅速，北来行李莫淹留。 丹枫黄菊同归梦，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品