别徐希仁

译文

彼此漂泊的人生就像随风飘转的蓬草，青山仿佛只能在梦中相逢。明天要努力多吃些饭食，又要隔着南方的云彩，传递书信的大雁也很少了。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻人生漂泊不定。

便鸿（biàn hóng）

指信使，大雁可以传递书信，便鸿在这里代指传递消息的媒介。

赏析

从文学手法上看，首句‘彼此浮生类转蓬’运用比喻的手法，将浮生比作转蓬，生动形象地写出了人生的漂泊不定，增强了诗句的感染力。‘青山端似梦中逢’则虚实结合，青山是眼前实景，而在梦中相逢是虚写，把与友人分别后的难再相见的惆怅之情表现出来。情感表达方面，全诗弥漫着一种离别的哀愁和对友人的不舍。诗人感慨彼此都像蓬草一样四处漂泊，下次相见不知何时，只能在梦中相逢青山。‘明朝努力加餐饭’看似平常的叮嘱，实则蕴含着对友人深深的关切之情，最后一句‘又隔南云少便鸿’进一步强调了分别后的距离感和沟通不便，更添愁绪。在意境营造上，通过转蓬、青山、南云、便鸿等意象，构建出一种孤寂、惆怅、充满离情别绪的意境。主题思想上，主要表达了与友人分别时的不舍、对友人的关切以及对漂泊人生的感慨。

速览

《别徐希仁》是明代诗人吴与弼的作品，主题为离别、不舍、漂泊、惆怅。彼此浮生类转蓬，青山端似梦中逢。 明朝努力加餐饭，又隔南云少便鸿。