驾幸华清宫赋附歌

译文

秋季刚刚过去冬天就早早来临，君王在这时从西镐出发。驾临华清宫是顺应天道，华丽的楼阁凌空像是有神灵护佑，长生殿前的树木难以衰老，甘美的泉水流淌可供圣上沐浴，愿我们的皇上享有亿千年的长寿。

注释

素秋

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

玄冬

冬天。玄，黑色，古代以黑色配冬，故称玄冬。

西镐

镐京，西周都城，在今陕西西安西南。‘西镐’这里指代都城。

琼楼

华丽的楼阁。琼，美玉，形容楼阁的华美。

灵仙

神仙。

圣躬

皇上的身体。躬，身体。

寿考

长寿。考，老。

赏析

从文学手法上看，此赋采用了铺陈的手法，对君王驾幸华清宫的事情进行叙述描写。开篇点明时间，‘素秋归兮玄冬早’，简洁地交代了季节转换，为君王出行营造出一种时光交替的氛围。在情感表达方面，充满了对君王的尊崇与祝愿之情，如‘俾吾皇兮亿千寿考’直接表达了希望君王长寿的美好愿望。在意境营造上，通过描写华清宫殿的琼楼、长生殿前的树、流淌的甘泉等意象，构建出一种华丽、祥瑞的意境，仿佛此地是一处仙境，与君王的身份相匹配。主题思想主要围绕君王驾幸华清宫展开，既体现了君王出行的顺应天道，又表达了对君王的歌功颂德与美好祝愿。

速览

《驾幸华清宫赋附歌》是唐代诗人韩休的作品，主题为歌功颂德、尊君、写景、铺陈。素秋归兮玄冬早，王是时兮出西镐。 幸华清兮顺天道，琼楼架虚兮灵仙保，长生殿前兮树难老，甘泉流兮圣躬可澡，俾吾皇兮亿千寿…