工楼店即事 其三

译文

僮仆们忧心忡忡害怕风雨，能够借到茅屋就可以安身。只要能让粗茶淡饭不缺乏供应，琴剑相伴又何妨滞留于旅舍。

注释

僮御（tóng yù）

僮仆，古代为他人服务的未成年人或者地位低下的仆人。

忡忡（chōng chōng）

忧愁不安的样子。

疏食（shū shí）

粗粝的饭食，简单的饮食。

淹（yān）

滞留，停留。

逆旅（nì lǚ）

旅店，这里指旅途之中的住所。

赏析

这首诗意境较为质朴平实。从写作手法上看，先描写僮仆对风雨的怯意，以此引出借茅庐安身的想法，是一种先抑后扬的手法。情感表达上，诗人表现出一种随遇而安的豁达之情，虽然僮仆害怕风雨，处境似乎不佳，但诗人觉得只要有基本的食宿保障，即使带着琴剑滞留旅舍也没有关系，反映出诗人对物质要求不高、乐观旷达的心境。主题思想上，传达出一种安贫乐道、随缘自适的生活态度，不被外在的恶劣环境和简陋条件所影响，有着超脱的精神境界。在营造意境方面，通过僮仆的‘忡忡怯风雨’描绘出一种风雨将至的不安氛围，而后面的‘茅庐堪处’‘疏食无乏供’又营造出一种虽简单却满足的宁静氛围，两者形成鲜明对比。

速览

《工楼店即事 其三》是明代诗人吴与弼的作品，主题为随遇安、旷达情、质朴风、先抑扬。僮御忡忡怯风雨，得借茅庐即堪处。 但令疏食无乏供，琴剑何妨淹逆旅。