工楼店即事 其六

译文

雨停了，月亮朦胧不清，半夜里占卜离去的行踪。早晨起来僮仆车夫很高兴，争着惊讶于清晨云彩的红艳。

注释

夙兴（sù xīng）

早起。‘夙’本义为早晨，‘兴’在这里表示起来，出自《诗经·卫风·氓》‘夙兴夜寐，靡有朝矣’。

僮御（tóng yù）

僮仆车夫。‘僮’指未成年的仆人，‘御’本义为驾驶车马，这里指车夫。

争诧（zhēng chà）

争着惊讶。‘争’表示竞相、互相，‘诧’有惊讶、诧异的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带神秘的氛围。雨夜初歇，月朦胧的景象勾勒出一种朦胧、清幽的环境，为下文的叙事作了铺垫。从写作手法来看，先写景后叙事，通过雨歇后的夜景描写自然地引出人物的活动。在情感表达方面，僮御的‘喜’和‘争诧’，虽未点明原因，但这种情绪的描写从侧面反映出某种期待或者美好的兆头，或许与占卜的结果有关，给人以一种充满希望的感觉。主题思想上可能暗示着一种对未知行程的期待与憧憬，虽有占卜这种带有神秘色彩的行为，但整体情绪是积极向上的。诗虽短小，但画面感很强，寥寥几笔便将夜景和人物的情绪生动地展现出来。

速览

《工楼店即事 其六》是明代诗人吴与弼的作品，主题为夜景、叙事、期待、神秘。雨歇月朦胧，中宵卜去踪。 夙兴僮御喜，争诧晓云红。