访饶烈 其一

译文

我刚从远方的山岭回来住在旅店，路途曲折又遇风雨但为了你前来。我乘高车一到就留下诗篇作为告别，不要阻拦我回归之心向酒杯（饮酒的兴致）。

注释

逆旅（nì lǚ）

旅店。出自《左传·僖公二年》：‘今虢为不道，保于逆旅。’本诗中表示诗人在外的居处。

远峤（yuǎn qiáo）

远方的山岭。峤，本意为山道，这里指山岭。

高轩（gāo xuān）

高大的车子，这里可理解为诗人的座驾，指代诗人自身。

赏析

从文学手法上看，首句‘逆旅初从远峤回’点明行程起始，简单直接地交代了自己的状态，‘逆旅’点明在外的漂泊感。‘迂途风雨为君来’中‘迂途’‘风雨’的描写，既增加了旅途的艰难感，又从侧面烘托出对友人的重视。在情感表达方面，尽管旅途艰辛，但为了友人仍然前来，体现出对友人的真挚情感。而‘高轩一到留诗别’，诗人到达之后即刻留诗告别，表现出一种潇洒随性。最后一句‘莫阻归心向酒杯’，诗人表达了想要回归自己的生活，享受饮酒乐趣的想法，这里的‘归心’不仅仅是归向自己的住所，更是归向一种自由惬意的生活状态，传达出一种豁达超脱的情怀。在意境营造上，风雨中的旅途、高轩到访、留诗告别等画面组合在一起，有一种洒脱又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着访友告别展开，展现出诗人与友人之间的情谊以及诗人自身对自由生活的向往。

速览

《访饶烈 其一》是明代诗人吴与弼的作品，主题为访友、送别、洒脱、旅途。逆旅初从远峤回，迂途风雨为君来。 高轩一到留诗别，莫阻归心向酒杯。