奉柬塘坑诸亲友

译文

长久客居他乡怎能忘记故乡（式微有思念故乡之意），归期一天天临近，可离去的脚步却很迟缓。听说您喜好爵禄，这样确实辜负了（山水之乐等），我划船前往山阴（绍兴一带，代指故乡）肯定会有那么一天。

注释

式微（shì wēi）

原指国家或世族衰落，这里借指故乡，源于《诗经·邶风·式微》中‘式微，式微！胡不归？’表示思念故乡

瓜期

指任期届满，这里可理解为归期

好爵（hào jué）

喜好爵禄，指代追求仕途功名

孤负

同‘辜负’，违背、对不住的意思

棹（zhào）

划船的一种工具，这里作动词，划船

赏析

从文学手法上看，首句‘久客宁容忘式微’用反问的手法，强调了自己即便长久客居也不会忘记故乡，‘式微’一词引用《诗经》典故，增添了文化底蕴。‘瓜期日念去迟迟’中‘日念’直接表达出对归期的每日念想，‘去迟迟’则生动地写出欲归而又迟缓的矛盾心理。情感表达上，既有对故乡亲友的思念之情，又有一种对友人热衷仕途而辜负山水乐趣的惋惜之感。在意境营造方面，‘棹雪山阴定有时’描绘出一幅在雪中山水间划船归乡的画面，给人一种宁静而悠远的感觉。主题思想上，主要表达了思乡以及对友人选择的一种看法，劝诫友人不要只专注于仕途，也要享受自然之乐。

速览

《奉柬塘坑诸亲友》是明代诗人吴与弼的作品，主题为思乡、劝诫、仕途、矛盾心理。久客宁容忘式微，瓜期日念去迟迟。 闻君好爵端孤负，棹雪山阴定有时。