雁塘道中

译文

人事交往应酬让人惭愧没有空闲，一年将尽匆忙赶路回家。竹轿颠簸摇摇晃晃，轿夫也很困倦，我头戴斗笠身披蓑衣在摇晃中走过郊野池塘。

注释

不遑（bù huáng）

没有闲暇，来不及。如《诗·小雅·四牡》‘王事靡盬，不遑启处。’表示事务繁忙没有时间休息。

岁云莫矣（suì yún mù yǐ）

云，语助词；莫，同‘暮’，岁暮即一年将尽。

笋舆（sǔn yú）

竹舆，竹轿子。

傲兀（ào wù）

形容酒后醉态或高傲、倔强的样子，这里形容竹轿摇晃的状态。

欹危（qī wēi）

倾斜不稳的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘人事周旋愧不遑’直接叙事抒情，直白地表达出对人事周旋忙碌的感受。‘愧’字将自己内心的情绪直接点明，生动地刻画出一种无奈之感。第二句‘岁云莫矣趁归忙’点明时间，岁末归家的匆忙感跃然纸上，有紧迫感。‘笋舆傲兀长须困’描写乘坐竹轿的情景，‘傲兀’‘困’等词将旅途的颠簸和轿夫的状态写出，画面感很强。‘蓑笠欹危度野塘’进一步描写自己的形象和行径，‘欹危’描绘出在野外行走时的不稳定状态。在情感表达上，整首诗表达出一种对人事应酬的厌倦，岁末归家途中的匆忙、疲惫。在意境营造上，通过描写竹轿、长须（轿夫）、蓑笠、野塘等形象，营造出一种岁末赶路、旅途奔波的萧索意境。主题思想围绕着岁末归途中的所感所想，既有对忙碌人事的不满，也有归家途中的艰辛之感。

速览

《雁塘道中》是明代诗人吴与弼的作品，主题为叙事、岁暮、归乡、旅途。人事周旋愧不遑，岁云莫矣趁归忙。 笋舆傲兀长须困，蓑笠欹危度野塘。