离寺

译文

远远地在这长着松树楸树的地方暂居，已经有二十多天与清风明月相伴。夜里红叶纷纷催我归乡之梦，明月下的青山就是我的旧居。

注释

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里代指居住的地方有树木相伴，环境清幽。

寓居

寄居，暂时居住。

宵来

夜里以来，夜晚。

归梦

归乡之梦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而又略带思乡的氛围。前两句通过描写居住之处有松楸相伴，清风明月相随，勾勒出一幅静谧闲适的画面。‘遥为松楸此寓居，清风明月二旬馀’，以简洁的笔墨描绘出居住的环境和时长，松楸的意象增添了一种清幽之感。后两句则情感一转，‘宵来红叶催归梦，明月青山是旧庐’，红叶在夜里催发归乡之梦，明月下的青山被视为旧居，将思乡之情融入到景物之中，借景抒情的手法十分巧妙。诗人将对故乡的思念通过红叶、明月、青山这些自然景物委婉地表达出来，使得这种情感不显得突兀，而是与眼前的景色相融合，主题思想围绕思乡之情展开，整体意境清幽、宁静而又饱含深情。从文学手法来看，整体语言简洁，却表意丰富，前两句的描写为后两句的情感抒发做了很好的铺垫。

速览

《离寺》是明代诗人吴与弼的作品，主题为思乡、借景抒情、寓居、清幽。遥为松楸此寓居，清风明月二旬馀。 宵来红叶催归梦，明月青山是旧庐。