游山 其二

译文

美好的游览将要结束打算驾车回去了，山水回环曲折趣味更加深远奇妙。试着问那难以用绘画描绘之处（在哪里），（那就是）高吟的人处在白云旁边的景象。

注释

驾言（jià yán）

‘驾’为驾车；‘言’为语助词，无实义。‘驾言’这里表示驾车出行，此词出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游，以写我忧。’

盘回（pán huí）

曲折迂回。例如唐代李白《蜀道难》中‘青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。’的‘盘盘’也有曲折之意。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画。如汉代《汉书·苏武传》‘竹帛所载，丹青所画。’

玄（xuán）

深奥，神妙。如玄学，表示深奥的学问。

朗吟（lǎng yín）

高声吟诵。唐代皎然《和邢端公登台春望句，句有春字之什》‘春风正飘荡，春瓮莫须倾。千日汾阳酒，唯应我独倾。吟情谁复知，芳草自堪赏。明日却回归，红尘满春巷。’中的‘吟’也是吟诵之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘胜游欲罢驾言还’直接点明游览即将结束，‘驾言还’借用《诗经》中的表述，增添了一种古朴之感。‘山水盘回趣更玄’一句中，‘盘回’生动地描绘出山水迂回环绕的姿态，以简洁的文字勾勒出山水的形态美，这种对山水形态的描写为后文的意境营造做了铺垫。‘趣更玄’则是从主观感受出发，写出山水不仅仅是外在的景色美，更有着一种难以言说的奇妙趣味。后两句‘试问丹青难状处，朗吟人在白云边’运用了对比和留白的手法，以‘丹青难状’对比出眼前景色难以用绘画表达的独特之处，引发读者的无限遐想。而‘朗吟人在白云边’只描绘出这样一个在白云边吟诗的画面，没有更多的描述，留下大量的空白，让读者自己去想象那是一种怎样的空灵、高远的意境。从情感表达来看，诗中充满了对山水景色的喜爱和陶醉之情，在游览即将结束之时，还在回味山水之美，并且试图去寻找那最难以描绘的美。在意境营造方面，通过对山水形态、趣味以及人与白云相伴吟诗画面的描写，营造出一种空灵、悠远、奇幻又充满诗意的意境。主题思想上，主要是表达了对山水胜景的热爱和对自然之美的赞叹。

速览

《游山 其二》是明代诗人吴与弼的作品，主题为山水游、喜爱、空灵、悠远。胜游欲罢驾言还，山水盘回趣更玄。 试问丹青难状处，朗吟人在白云边。