赠程李二友

译文

又被告知两位杰出的友人踏着泥泞前来，远方传来的友人到来之意真是悠然自在。在寒炉旁边依偎之后又站在结霜的屋檐之下，此时明月与清风和我们共享这情怀。

注释

冲泥（chōng ní）

谓踏泥而行，冒着泥泞。

二妙

称同时以才艺著名的二人。此处指程、李二位友人。

寒炉（hán lú）

寒冬的火炉。

霜檐（shuāng yán）

结霜的屋檐。

赏析

从文学手法上看，首句‘又报冲泥二妙来’采用了叙事的手法，直接点明友人前来之事，‘冲泥’二字生动地描绘出友人不顾路途泥泞前来的情形，给人以画面感。‘远传天使意悠哉’中‘悠哉’一词体现出一种悠然闲适之感，将友人前来之事渲染上了一种轻松的氛围。颔联‘寒炉拥罢霜檐立’描写了场景的转换，从室内寒炉之旁到室外霜檐之下，层次分明，寒炉的温暖与霜檐的清冷形成对比。末句‘明月清风共此怀’运用了借景抒情的手法，明月与清风本是自然之物，却能共享情怀，将诗人与友人之间的情谊融入到这宁静美好的意境之中。情感表达上，此诗表达了诗人对友人到来的欣喜之情，以及与友人共享的惬意情怀。在意境营造方面，诗中通过寒炉、霜檐、明月、清风等意象，营造出一种清幽、闲适又带有一丝清冷的意境。主题思想上，主要展现了诗人与友人之间的深厚情谊以及相聚时的愉悦。

速览

《赠程李二友》是明代诗人吴与弼的作品，主题为叙事诗、友情诗、借景抒情、清幽意境。又报冲泥二妙来，远传天使意悠哉。 寒炉拥罢霜檐立，明月清风共此怀。