十友饯别城东五里

译文

我生性疏懒愚顽，没有什么能用来报答这太平盛世，更何况承蒙诸位贤才到远方来为我饯行的情谊。明天在回首眺望青山的时候，会在五色祥云下遥念曾经的读书声。

注释

疏顽（shū wán）

懒散愚钝。疏，有疏懒之意；顽，有愚顽、愚笨的意思。

升平（shēng píng）

太平、兴盛。常用来形容社会繁荣稳定的景象。

饯（jiàn）情

以酒食送行的情谊。饯，设酒食送行。

五云（wǔ yún）

五色的祥云，古人认为是祥瑞之兆。

赏析

从文学手法上看，首句‘疏顽无以答升平’运用了自谦的手法，‘疏顽’一词自嘲自己的性情，强调自己的平凡普通，难以报答太平盛世，同时也为后文答谢友人的饯别之情做铺垫。‘况辱群英远饯情’则点明了此次饯别之事，‘辱’字在这里是谦辞，表示承蒙的意思，写出了诗人对友人前来饯别的感激。情感表达上，既有对太平盛世的感恩，更多的是对友人饯别之情的感动。在意境营造方面，后两句‘明日青山回首处，五云遥忆读书声’勾勒出一幅富有诗意的画面，青山、五云（五色祥云，常被视为祥瑞之兆），营造出一种空灵、悠远的意境，而‘遥忆读书声’又增添了一种对往昔的怀念之情。主题思想围绕着诗人对友人饯别之情的感激、对往昔读书时光的怀念以及对所处太平盛世的一种态度。

速览

《十友饯别城东五里》是明代诗人吴与弼的作品，主题为送别、感恩、怀念、抒情。疏顽无以答升平，况辱群英远饯情。 明日青山回首处，五云遥忆读书声。