重宿通州驿馆 其一

译文

五月在蓬草编织的窗户下酷热难耐，在这清凉的馆驿里却很舒适。老朋友重新拿来酒，我独自对着灯花饮酒放声高歌。

注释

蓬窗（péng chuāng）

用蓬草编织的窗户，常表示简陋的居所。

调和（tiáo hé）

这里指适宜、舒适的状态。

杯中物

指酒，出自晋·陶潜《责子》诗：‘天运苟如此，且进杯中物。’

独酌（dú zhuó）

独自饮酒。

放歌（fàng gē）

放声歌唱。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘五月’‘蓬窗’‘触热多’勾勒出炎热的环境氛围，与下一句‘清凉台馆此调和’形成鲜明对比，以环境的对比来突出馆驿的清凉宜人。在情感表达方面，‘故人重进杯中物’体现出与故人重逢的欣喜，而‘独酌灯花一放歌’中的‘独酌’又有一种孤独之感，但‘放歌’又表现出诗人的洒脱，这种复杂的情感交织在一起。在意境营造上，描绘出一个清凉的馆驿环境，灯花闪烁下诗人独酌放歌的画面。主题思想上，既有对环境的感受，也有对故人之情的感慨以及自身复杂情绪的抒发。

速览

《重宿通州驿馆 其一》是明代诗人吴与弼的作品，主题为叙事、感怀、孤独、故人情。五月蓬窗触热多，清凉台馆此调和。 故人重进杯中物，独酌灯花一放歌。