寄王经历刘都事

译文

我在外漂泊如同风中孤零的飞蓬，想要寻找踪迹却不知从何问起。能够与你们相逢达成平生的心愿，这都要归功于王经历和刘都事的恩泽啊。

注释

零丁（líng dīng）

孤独无依的样子。如‘零丁孤苦，至于成立。’（李密《陈情表》）

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊不定的人生境遇。

盍簪（hé zān）

指士人聚会。

雨露功

像雨露滋润般的恩泽、功劳。这里用来表示王刘二人对自己的帮助。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将自己比作‘零丁一转蓬’，生动形象地写出了自己孤苦无依、漂泊不定的状态。这种比喻的手法使抽象的孤独感具象化，让读者更易体会。情感表达方面，诗中充满了孤独落寞之感，诗人一开始表达自己像飞蓬一样身世飘零，不知何处是归处，也不知如何寻找自己的踪迹，这是一种对自身境遇的哀叹。而后面两句情感有所转折，表达了对王经历和刘都事的感激之情，因为与他们的相逢达成了自己的心愿，将这种相逢的幸运归功于他们的‘雨露功’，这里用‘雨露功’来形容对方的恩泽，也体现了诗人用词的讲究。在意境上，‘零丁一转蓬’营造出一种孤独、凄凉、漂泊的意境，给全诗奠定了基调。主题思想上，主要是表达自身的孤独境遇以及对王刘二人的感恩。

速览

《寄王经历刘都事》是明代诗人吴与弼的作品，主题为感孤独、表感恩、用比喻、抒情诗。外氏零丁一转蓬，欲从何处问孤踪。 盍簪得遂平生愿，总属王刘雨露功。