柬伍伯逊

译文

打算到您那高大的轩室停留一日，与碧绿的梧桐和翠绿的竹子相伴。醒来后慵懒散漫不要惊讶，年老多病需要人搀扶，行动不能自由。

注释

高轩（gāo xuān）

高大的房子，这里指友人的住处。轩，有窗的廊子或小屋，常被用来泛指房屋。

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，这里可理解为相伴。

懒慢（lǎn màn）

懒惰散漫，这里形容诗人身体状态不佳时的样子。

老病（lǎo bìng）

年老且生病，描绘出诗人的身体状况。

赏析

从文学手法上看，首句‘拟向高轩一日留’直接点明意图，欲到友人之处小住，简洁明了。‘碧梧翠竹共绸缪’运用了借景抒情的手法，通过描写碧梧和翠竹，营造出一种清幽雅致的氛围，表达出对友人住处环境的喜爱以及对相聚时光的期待。情感表达方面，后两句‘觉来懒慢休相讶，老病人扶不自由’则是情感的转折，诗人诉说自己年老多病、行动不自由的状况，有无奈之感，同时也含有对友人的一种歉意，怕自己的状态影响相聚的氛围。在意境营造上，前两句的碧梧翠竹构建了清新雅致的意境，而后两句则因老病的描述略显黯淡、萧索。主题思想上，此诗主要围绕着诗人与友人的交往展开，既有对相聚的向往，又有因自身状况而产生的复杂情绪。

速览

《柬伍伯逊》是明代诗人吴与弼的作品，主题为访友、借景抒情、年老体弱、清幽。拟向高轩一日留，碧梧翠竹共绸缪。 觉来懒慢休相讶，老病人扶不自由。