又柬伯逊

译文

听说您乘高大的车子迟迟不来探望我，分别的时刻尤其让我这老年人感触颇多。一片孤帆远去难道不深切思念吗，只是我这残余的魂魄在旅舍中又能怎样呢。

注释

高轩（gāo xuān）

高大的车子，这里是对对方的一种尊敬的说法，指友人乘坐的交通工具，常被用来代指贵客。

逆旅（nì lǚ）

旅舍，旅居之处。古人常以逆旅表示人生的漂泊不定，这里诗人以‘馀魂逆旅’表达自己在旅舍中孤单的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘闻道高轩迟我过’运用了叙事的手法，点明友人未来探望自己之事，直接入题。‘别离偏感老怀多’直抒胸臆，一个‘老’字点明自己的暮年之态，‘偏感’突出了在离别情境下这种感触的强烈。情感表达上，诗中满是对友人未来相见的期盼以及离别的感伤。意境营造方面，整体氛围略显惆怅和落寞，如‘片帆’这一意象的出现，更增添了一种孤独感和对远方友人的思念之情。主题思想主要围绕着年老之人对友人的思念以及对离别的感慨展开。

速览

《又柬伯逊》是明代诗人吴与弼的作品，主题为思念友人、离情别绪、暮年之感、直抒胸臆。闻道高轩迟我过，别离偏感老怀多。 片帆岂不相思切，其奈馀魂逆旅何。