琴罢歌邵子诗

译文

羁旅在外的思乡之心是怎样的近切啊，读书声停后听那云和之琴音。在这明月清风的美好夜晚，轻声吟唱高雅的《阳春白雪》之歌。

注释

羁（jī）思

羁旅的愁思。羁，停留，使停留，常表示羁旅在外。

吾伊（wú yī）

读书声。

云和（yún hé）

古代琴瑟等乐器的代称。

阳春白雪

原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲，后比喻高深的不通俗的文学艺术。

赏析

从文学手法上看，首句‘羁思乡心近若何’采用设问的手法，引发读者对羁旅思乡之情程度的思考，起到先声夺人的效果。‘吾伊声罢听云和’中‘吾伊’是读书声，‘云和’指代琴音，通过声音的转换描写出一种静谧又略带惆怅的氛围。在情感表达方面，整首诗围绕羁旅思乡展开，先点明思乡之情，又在明月清风的美好夜景下，吟唱高雅之歌，这种思乡之情在美好的环境映衬下显得更加浓烈和难以释怀，似乎高雅的歌声也难以排遣心中的思乡之苦。在意境营造上，明月清风的夜晚本是美好惬意的，但诗人因羁旅思乡而无法真正享受，反而增添了孤独和惆怅之感。主题思想主要是表达羁旅之人的思乡之苦以及在这种情绪下复杂的内心世界。

速览

《琴罢歌邵子诗》是明代诗人吴与弼的作品，主题为羁旅思乡、设问手法、借景抒情、静谧氛围。羁思乡心近若何，吾伊声罢听云和。 美兹明月清风夜，细唱阳春白雪歌。