别考亭书院

译文

在考亭书院拜别之后就准备归去，昨夜在梦中回到了故乡的青山之间。如果在沿途遇到相识的人询问，定要殷勤仔细地讲述在建阳的居所情况。

注释

考亭

在今福建建阳西南。宋代朱熹曾讲学于此。

赋归与

出自《论语·公冶长》‘子在陈曰：归与！归与！’，表示回去、归隐。

旧闾

故乡。闾，里巷的大门，此处指代家乡。

慇勤

即殷勤，情意恳切。

建阳

地名，在今福建省。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。首句叙事，点明在考亭书院拜别之事，这是实写；第二句‘昨夜青山梦旧闾’则转为虚写，通过写昨夜梦回故乡青山，形成了现实与梦境的对照。在情感表达方面，既有离开考亭书院的不舍，又有对故乡的思念之情。诗中的‘梦旧闾’直接表达了对故乡的深切思念。在意境营造上，‘昨夜青山梦旧闾’描绘出一幅宁静而充满思乡情绪的画面，青山的意象给人以宁静、悠远之感，而梦到故乡又增添了惆怅的氛围。主题思想上，诗人通过描述离开考亭书院后的思绪，展现了离别的愁绪以及对故乡的眷恋。

速览

《别考亭书院》是明代诗人吴与弼的作品，主题为思乡、离别、叙事、虚实结合。考亭拜罢赋归与，昨夜青山梦旧闾。 沿道若逢相识问，慇勤细说建阳居。