书东寮壁

译文

夜晚在东寮卧于云间（此处云可理解为云雾缭绕的山中，一种诗意的表达），在寒冷的时节准备向北返回的时候。想要留下他日的痕迹，就在这白色的墙壁上再次题诗。

注释

寮（liáo）

小屋。

赏析

从文学手法来看，这首诗语言简洁质朴，短短二十字，却勾勒出清晰的画面和事件脉络。首句‘云卧东寮夜’点明了地点和时间，‘云卧’给人一种闲适自在、超凡脱俗的感觉，仿佛诗人正处于云雾缭绕的静谧之地。‘寒装北返时’则写出了即将北返的情境，‘寒装’既点明了季节的寒冷，也暗示出旅途的艰辛。情感表达上，诗人想要在墙壁上题诗，是为了留存‘他日迹’，这里蕴含着对东寮的不舍之情，以及想要纪念这段经历的想法。在意境营造上，诗营造出一种静谧、清冷又带有淡淡惆怅的氛围。主题思想主要围绕着离别与留念展开，诗人在即将离开东寮之际，通过题诗于壁这一行为，来表达对这里的特殊情感。

速览

《书东寮壁》是明代诗人吴与弼的作品，主题为离别、留念、题壁诗、质朴。云卧东寮夜，寒装北返时。 欲留他日迹，素壁更题诗。