奉寄旧侯鹤州周使君

译文

美妙的言辞常常屈尊降临我的荒僻居所，过往行旅中也曾烦劳您屈尊来访。福建的山岭险阻幽深，与您相隔遥远，只能不时看着您赠送的玉佩琼琚来思念您。

注释

贲（bì）

文饰，装饰，这里是敬辞，表示光临。

闽峤（mǐn qiáo）

福建境内的山地。峤，山尖而高。

琼琚（qióng jū）

精美的玉佩，常被用作赠物。

赏析

在文学手法上，首句‘英辞频辱贲荒墟’中‘英辞’点明对方言辞美妙，‘贲荒墟’运用了‘贲临’这一敬辞，使表达极为文雅，写出对方屈尊与自己交往的情形。‘逆旅曾劳枉使车’进一步强调对方曾不辞辛劳来访自己，其中‘枉使车’体现出对对方来访的敬重与感激之情。后两句‘闽峤阻深龟鹤远，时看玉佩与琼琚’通过描写福建山岭的险阻幽深，距离遥远，形成一种空间上的阻隔感，同时以‘玉佩与琼琚’这一意象，指代对方赠送的物品，借物思人，含蓄地表达出对周使君的思念与牵挂。在意境上，前两句构建出一种在荒僻之地却承蒙他人眷顾的温馨画面，后两句则转为一种略带惆怅的远隔思念意境。主题思想上，表达了诗人对周使君的敬重、感激以及因距离相隔而生的思念之情。

速览

《奉寄旧侯鹤州周使君》是明代诗人吴与弼的作品，主题为思人、感激、赠物、文雅。英辞频辱贲荒墟，逆旅曾劳枉使车。 闽峤阻深龟鹤远，时看玉佩与琼琚。