病起游园

译文

生病初愈去游园却没有游伴，又正值春风吹拂之时，更何况连续二十多天各种病痛缠身。幸运的是还有残留的花朵在晴日里绚烂开放，我轻声吟诗缓缓漫步在这太平的世道里。

注释

兼旬（jiān xún）

二十天。兼，表示两倍的意思，旬为十天。

馀芳（yú fāng）

残花，剩余的花朵。

烂熳（làn màn）

同‘烂漫’，色彩鲜丽的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘并游无侣又春风’中，‘无侣’与‘春风’形成鲜明对比，以乐景衬哀情，本来春风骀荡是适合游玩的好时节，但却没有伴侣同游，更添孤寂之感。‘况复兼旬百病攻’进一步渲染这种不佳的状态，写出自己被病痛折磨许久。后两句则笔锋一转，‘幸有馀芳晴烂熳’，由前面的悲苦转而描写美好的景色，‘幸有’一词体现出诗人看到残花在晴日下盛开时的惊喜。‘微吟缓步太平中’，诗人在这样的景色中轻声吟诗缓缓漫步，在平静的叙述中流露出一种劫后余生的庆幸和对太平世道的感激。从情感表达来看，诗中既有生病孤独的愁苦，又有对美好景色的喜爱以及对太平世道的欣慰。在意境上，前面营造出一种孤寂、病苦的氛围，后面则转换为平和、宁静而又略带欣悦的意境。主题思想上，展现了诗人病愈后复杂的心境以及对生活的感悟。

速览

《病起游园》是明代诗人吴与弼的作品，主题为病愈感怀、孤独、写景、借景抒情。并游无侣又春风，况复兼旬百病攻。 幸有馀芳晴烂熳，微吟缓步太平中。