奉柬彭泽族里

译文

小阳春初晴时赶忙整理行装，拖着病体前去拜谒响塘。传话给彭泽家族中贤良的后代们，祖先的坟茔应当好好保护而不应破坏。

注释

小春

指农历十月，也称小阳春。

新霁（jì）

初晴。霁，本指雨停止，这里指天气放晴。

力病

勉强带病。

华宗

敬辞，称同族或同姓者。

先茔（yíng）

先人坟茔。茔，坟地。

赏析

从文学手法上看，首句‘小春新霁快行装’点明时间是小阳春初晴之时，‘快行装’直接描述出一种急切的状态，用词简洁明快，自然地引出下文行程之事。‘力病由来拜响塘’则展现出诗人带病也要去拜谒的坚持，这里通过叙事为下文的情感表达做铺垫。在情感表达方面，诗中充满了对家族先人的敬重之情，诗人拖着病体也要前往，可见其对家族传统和祖先的重视。在意境营造上，‘小春新霁’描绘出一幅初晴的画面，给人清新之感，而这种清新感与家族拜谒之事相结合，暗示家族传承的神圣和庄重。主题思想围绕家族的传承与对祖先的敬重展开，诗人通过这首诗告诫家族中的贤良后裔要守护好祖先的坟茔，这是对家族传统和根基的一种维护。

速览

《奉柬彭泽族里》是明代诗人吴与弼的作品，主题为家族传承、敬重祖先、带病拜谒、叙事诗。小春新霁快行装，力病由来拜响塘。 寄语华宗贤后裔，先茔宜护不宜伤。