干宁八景 其六 洪寺晓钟

译文

残月与稀疏的星星下，天渐渐亮了，钟声响起之处隔着松树和云雾。这钟声惊断了旅途中行人的美梦，随后就依次听到了野店公鸡打鸣的声音。

注释

华鲸（huá jīng）

这里指钟。寺庙中敲打的大钟。

曙（shǔ）

天刚亮。

次第（cì dì）

一个接一个地，依次。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了动静结合的手法。前两句描写了清晨的静态景象，如‘残月疏星’勾勒出黎明前天空的画面，‘华鲸乡处隔松云’则点出洪寺的钟声从隔着松云的地方传来，这里有视觉画面与听觉来源的交融。后两句则以动为主，‘旅途惊断行人梦’写出洪寺晓钟的声音之大、之突然，能够把正在熟睡的行人的梦都惊断，接着又写‘野店鸡声次第闻’，将钟声与鸡声相呼应，形成一种此起彼伏的听觉效果。在情感表达方面，有一种淡淡的羁旅愁思，行人在旅途中被钟声惊扰美梦，暗示出行路之人的辛苦与不安定。在意境营造上，诗营造出一种清冷、孤寂的氛围，残月疏星下，洪寺钟声回荡在松云之间，而旅途之人被钟声惊梦，这种氛围笼罩全诗。主题思想上，通过描写洪寺晓钟及相关的清晨景象，反映出旅途之人的境遇，可能也在表达一种对宁静生活的向往，因为钟声惊梦，打破了原本应有的平静。

速览

《干宁八景 其六 洪寺晓钟》是明代诗人张缙的作品，主题为羁旅诗、动静结合、清冷意境、听觉描写。残月疏星曙渐分，华鲸乡处隔松云。 旅途惊断行人梦，野店鸡声次第闻。