送友人入蜀

译文

漫长的道路连接着天边，惊讶于你要离我而去。旅程在重重山峰之中，狭窄险峻的山路只有一片云彩飞过。树木的颜色连接着天空，泉水的声音从青山中传出。锦官城的花前月下，你这才子一定会流连忘返。

注释

天末

天边，天际。

违

离开。

嶂

直立像屏障的山峰。

青汉

天空。

翠微

青山。

锦城

即锦官城，今四川成都。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘客程千嶂里，鸟道片云飞’运用了夸张和衬托的手法，‘千嶂里’极言路途的艰险遥远，‘鸟道’本就狭窄难行，再加上只有‘片云’飞过，更加衬托出友人入蜀道路的险峻。颈联‘树色连青汉，泉声出翠微’描写了入蜀途中的景色，对仗工整，‘树色’与‘泉声’，一视觉一听觉，‘连青汉’与‘出翠微’，生动地勾勒出一幅色彩明丽、有声有色的山水画卷，营造出空灵清幽的意境。在情感表达上，首联‘远路接天末，怪君与我违’中‘怪’字，并非责怪，而是一种对友人离别的不舍之情，尾联‘锦城花月下，才子定忘归’则想象友人到达蜀地后的美好生活，既有对友人入蜀的羡慕，也有对友人的祝福。主题思想上，这首诗主要围绕友人入蜀这一事件展开，既表达了送别友人的不舍，又描绘了入蜀途中的景色。

速览

《送友人入蜀》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别诗、写景、不舍情、路途险。远路接天末，怪君与我违。 客程千嶂里，鸟道片云飞。 树色连青汉，泉声出翠微。 锦城花月下，才子定忘归。