送南城郑尹之任

译文

夜晚的风猛烈地吹动屋角，风穿过缝隙，被子冷得像铁一样。您的心早已飞走，感觉驾车的仆人也迅猛地给车轴上油准备出发。您想赶快回去拜祭祖先，这种想法并不长久。哪里知道那凋敝困苦的城邑，千家万户如同深陷陷阱之中。饥饿的老虎吞食羊羔小猪，饥饿的蛟龙吞食青蛙。把礼帽当草鞋（表示礼崩乐坏），儒者如今也赤身露体（指百姓困苦不堪，没有衣服穿）。百姓高兴时也不敢出声，好像有东西哽在喉咙。畏缩不安却无处控诉，只剩下一排排的官府衙门。常常担心在地方上，叛乱会在短时间内发生。就像把牛犊和阉猪关起来，绝不能让它们凭借力气逞强。您此去容纳我们的污垢（治理我们的乱象），这实在是城邑的幸运。

注释

㩧（zhuó）

本义为大风吹物发出的声音，这里形容夜风猛烈吹动屋角。

脂辖（zhī xiá）

脂，油脂，这里用作动词，给车轴涂油脂；辖，车轴两端的键，这里指代车轴。脂辖即给车轴上油，是准备驾车出行的意思。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里代指祖坟，‘遄归拜松楸’表示急切地想回去祭拜祖坟。

隽永（juàn yǒng）

意味深长，这里说这种想回家拜祭祖坟的想法不隽永，即不会持续很久。

凋瘵（diāo zhài）

衰败、困苦，用来形容城邑的衰败景象。

章甫（zhāng fǔ）

古代的一种礼帽。

逢掖（féng yè）

本指宽大的衣袖，这里代指儒者。

裸裎（luǒ chéng）

赤身露体，这里形容百姓困苦没有衣服穿的状态。

局蹐（jú jí）

畏缩不安的样子。

潢池（huáng chí）

池塘，这里代指地方，‘常虞潢池中，窃弄在俄顷’表示常常担心地方上会突然发生叛乱。

牿童（gù tóng）

被关起来的小牛犊。

豮豕（fén shǐ）

被阉割的猪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、破败的氛围。开篇通过描写夜风的猛烈、衾被的冰冷，烘托出一种冷寂和不安的感觉。从写作手法来看，运用了比喻的手法，如‘衾铁冷’将被子的冷比作铁的冷，生动地表现出寒冷的程度；‘饿虎吞羔豚，饥蛟食蛙黾’把贪官污吏或者残暴势力比作饿虎和饥蛟，形象地写出了百姓被欺凌的惨状。在情感表达上，诗人对郑尹即将前往的凋敝城邑充满同情，同时也对当地百姓的困苦生活深感忧虑，表达了对社会黑暗、民生凋敝的不满和批判，也对郑尹寄予了治理好当地的期望。主题思想围绕着民生疾苦以及对郑尹治理当地的期待展开。

速览

《送南城郑尹之任》是明代诗人罗玘的作品，主题为忧民生、写疾苦、寄期望、喻手法。夜风㩧屋角，穿隙衾铁冷。 君心去如飞，脂辖觉仆猛。 遄归拜松楸，此味未隽永。 安知凋瘵邑，万室坐深阱。 饿虎吞羔豚，饥…