送竹坡归真州

译文

江边的飞将军勇猛如虎，手持神臂弓二石的弩箭。白发老人呼喊他稍作停留，站在竹林的阴影下不知不觉到了中午。老人当初栽种竹子是栽了一棵母竹，母竹繁衍出的子孙（竹笋）一缕缕（很多）。竹子知道老人的恩情老人却不言语，试着离开竹子行走几十步。骗竹子说自己无知就飘然而行，到了百里千里外的析津府。竹子是谁用畚箕盛土浇灌的呢？将会有士兵像墙一样环绕。老人上前呼喊到底有何收获呢？老人如今快步疾走像风雨一样。

注释

神臂（shén bì）

指神臂弓，一种弩弓，宋代的一种兵器。

二石（èr dàn）

石，古代重量单位，这里表示弩的拉力。

畚（běn）

一种用草绳或竹篾编成的盛物器具，这里作动词，用畚箕盛土的意思。

武（wǔ）

古时以六尺为步，半步为武。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，如讲述老人与竹之间的故事，有一定的情节性。通过对老人种竹、与竹的互动等情节的描写，生动地展现出人与竹之间特殊的情感关系。在情感表达方面，诗中蕴含着老人对竹子复杂的情感，既有培育之恩的感情，又有离开竹子时看似洒脱实则难舍的情感。在意境营造上，诗中描绘了江边竹林的场景，飞将、老人、竹林等元素构成了一种静谧又略带奇幻的意境。主题思想上，反映了人与自然（竹）的关系，以及对这种关系的思考，比如人对自己所培育之物的情感羁绊等。诗的语言质朴平实，以简洁的文字勾勒出画面，给读者留下一定的思考空间。

速览

《送竹坡归真州》是明代诗人罗玘的作品，主题为叙事诗、写人、写竹、抒情。江边飞将猛如虎，手持神臂二石弩。 白叟呼之立少许，立竹之阴不知午。 叟初栽竹栽一母，母生儿孙孙缕缕。 竹知叟恩叟不语，…