和吴克温直禁卫卒韵二首 其一

译文

在京城的街道上持着你的矛站岗，夜间值守怎敢说休息。步伐急促脚挨着脚，衣服上的挂钩头碰着头。饥饿得肠道像细线一般，寒冷冻裂脖颈生出疣子。始终不想去做盗贼，去偷您的狐白裘。

注释

直禁卫

值守禁卫的工作，‘直’在这里是值守、当值的意思。

夜直

夜间值班，‘直’通‘值’。

颈生疣

脖颈生出赘生物，疣（yóu），一种皮肤表面的良性赘生物，这里用来形容禁卫卒被冻裂脖颈后的惨状。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘步急足连足，衣钩头触头’，简单几笔勾勒出禁卫卒站岗时拥挤局促的状态。在情感表达方面，通过描写禁卫卒艰苦的工作环境，如挨饿受冻，表达出对禁卫卒的同情。在意境营造上，描绘出一幅禁卫卒寒夜站岗的凄凉画面。主题思想上，既展现了禁卫卒的困苦与坚守，也从侧面反映出当时社会底层士兵的生存状态。诗中禁卫卒即使在极度困苦下也‘终不思为盗’，更体现出他们的忠诚与坚守原则。

速览

《和吴克温直禁卫卒韵二首 其一》是明代诗人罗玘的作品，主题为同情、白描、底层生活、坚守。天街立尔矛，夜直敢言休。 步急足连足，衣钩头触头。 饿焦肠似线，冻裂颈生疣。 终不思为盗，窃君狐白裘。