和吴克温直禁卫卒韵二首 其二

译文

晃动的火光映照在结霜的长矛上，值宿宫禁周围庐舍的士卒夜晚哪敢休息。双脚像蚂蚁在磨盘上打转般忙碌，脖子像缩头的鳖一样藏头缩颈。头发冻住了像悬挂的瑱玉，头盔扔掉就如同割掉赘疣。幸好边疆三边没有战事，寒霜浓重正好披上裘衣。

注释

瑱（tiàn）

古人冠冕上垂在两侧的玉饰，这里用来形容头发结冰后的样子。

周庐

古代皇宫周围所设供卫士值宿警卫用的庐舍。

三边

泛指边疆，古代常指幽、并、凉三州为三边。这里指边疆地区。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘足旋蚁上磨，项缩鳖藏头’，将士兵的脚步忙碌比作蚂蚁在磨上打转，将缩着脖子的样子比作鳖藏头，生动形象地描绘出禁卫卒的状态。‘发冻凝悬瑱，盔抛胜割疣’同样运用比喻，头发结冰比作瑱玉，头盔被抛弃如同割掉赘疣，使描写更加具象化。在情感表达方面，诗中既有对禁卫卒辛苦状态的同情，又有对边关无事的庆幸。在意境营造上，通过对禁卫卒夜晚值班的各种细节描写，如霜矛、不敢休等，营造出一种紧张、辛苦的氛围。主题思想上反映了禁卫卒的军旅生活状态以及对和平的期望。

速览

《和吴克温直禁卫卒韵二首 其二》是明代诗人罗玘的作品，主题为军旅诗、同情、写实、比喻。燎影晃霜矛，周庐夜敢休。 足旋蚁上磨，项缩鳖藏头。 发冻凝悬瑱，盔抛胜割疣。 三边幸无事，霜重好披裘。