送姚治中归

译文

广阔无垠的天地是如此之大，达官显贵也是人数众多。相逢的时候都一起说想要归隐，可是到老了还在四处奔波。在京兆（任职）才不过三天，在临川（离任时）只留下一只靴子。彩色的衣服是潮州的绢布所制，您也很是逍遥自在啊。

注释

纳纳（nà nà）

广大的样子。

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

婆娑（pó suō）

这里指逍遥自在的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘纳纳乾坤大，纷纷冠盖多’运用了对比手法，将广阔的乾坤和众多的达官显贵进行对比，营造出一种空间上的阔大与世间人事繁杂的氛围。颔联‘相逢齐道隐，到老尚奔波’则以一种看似矛盾的表述，揭示出一种普遍的社会现象，即人们口头说着归隐，实际却一直为世事劳碌奔波，有很强的讽刺意味。颈联‘京兆才三日，临川留一靴’通过列举具体的事例，进一步说明人物的经历。尾联‘彩衣是潮绢，公也好婆娑’描绘出人物的穿着和自在的神态。情感表达方面，诗中既有对世事的感慨，也有对友人的一种调侃和打趣。在意境营造上，通过对乾坤、冠盖、人物经历等描写，勾勒出一个纷扰又带有一点诙谐的世间场景。主题思想围绕着对世态人情的洞察，以及对友人经历的一种描述与感慨。

速览

《送姚治中归》是明代诗人罗玘的作品，主题为世情感慨、友人送别、对比手法、诙谐调侃。纳纳乾坤大，纷纷冠盖多。 相逢齐道隐，到老尚奔波。 京兆才三日，临川留一靴。 彩衣是潮绢，公也好婆娑。