荣使寿亲图为郭廷用作

译文

离家已经十二年了，心中眷恋家中老亲。从乐浪向东前行，到迁安便向北回归。挂着银鱼符回到简陋的家，解下了马缰绳。如果守门的小吏能够相信（自己的来意），一整天都不要来敲门打扰（和亲人的团聚时光）。

注释

乐浪（lè làng）

古郡名，汉武帝时设置，在今朝鲜境内。

迁安

地名。

银鱼

银鱼符，唐代官员的一种身份象征。

白屋

古代指平民的住屋，因屋不施彩，露出本材的颜色得名。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

金鞿（jīn jī）

金属制作的马缰绳。

候吏

指负责迎接宾客或官员的小吏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种游子归家、渴望与亲人尽享宁静时光的氛围。从写作手法来看，首联直抒胸臆，直接表达出离家多年对家中亲人的思念之情，‘恋恋老莱衣’运用典故，老莱子七十岁还穿彩衣娱亲，借此表明对父母的孝顺和思念。颔联以地点的转换来描述归家的路线，体现出归心似箭。颈联通过描写归家后的细节，‘银鱼悬白屋’写出身份与家境的对比，暗示出虽然在外有所成就但仍心系简陋家中的亲人。尾联则是一种期望，希望不被打扰，更深入地表达出对与亲人团聚时刻的珍视，情感真挚。主题思想围绕游子归家尽孝，思念亲人展开，充满了浓厚的亲情色彩。

速览

《荣使寿亲图为郭廷用作》是明代诗人罗玘的作品，主题为思乡、思亲、归家、用典。离家十二载，恋恋老莱衣。 乐浪从东去，迁安便北归。 银鱼悬白屋，骢马卸金鞿。 候吏如相信，终朝莫叩扉。